1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum 2 00:21:39,730 --> 00:21:43,720 Armăsarul care urcă pe lume nu are nevoie de scaune de fier. 3 00:21:44,580 --> 00:21:45,605 Conform profeției... 4 00:21:45,890 --> 00:21:48,260 ... armăsarul va călare până la marginile pământului. 5 00:21:49,000 --> 00:21:51,000 Pământul se termină la marea neagră de sare. 6 00:21:51,430 --> 00:21:53,500 Niciun cal nu poate traversa apa otravitoare. 7 00:21:53,605 --> 00:21:55,280 Pământul nu se termină la mare... 8 00:21:55,620 --> 00:21:57,100 ...sunt multe murdarii dincolo de mare. 9 00:21:58,300 --> 00:22:00,050 Murdăria în care m-am născut. 10 00:22:03,200 --> 00:22:05,580 Nu murdărie. Terenuri. 11 00:22:06,200 --> 00:22:08,050 Terenuri, da... 12 00:22:10,430 --> 00:22:12,000 Sunt mii de nave în orașele libere. 13 00:22:12,600 --> 00:22:14,150 Cai de lemn care zboară peste mare... 14 00:22:14,200 --> 00:22:17,850 Să nu mai vorbim despre cai de lemn si scaune de fier. 15 00:22:18,310 --> 00:22:20,350 Nu este un scaun. Este un... 16 00:22:21,380 --> 00:22:22,600 Este un... 17 00:22:29,520 --> 00:22:32,600 Un scaun pe care să stea un rege, 18 00:22:33,750 --> 00:22:34,500 sau... 19 00:22:35,280 --> 00:22:36,300 ...o regină. 20 00:22:44,875 --> 00:22:47,550 Un rege nu are nevoie de un scaun pe care să stea. 21 00:22:48,000 --> 00:22:50,050 Are nevoie doar de un cal. 22 00:24:40,120 --> 00:24:41,500 Roșii dulci... 23 00:24:41,950 --> 00:24:48,400 Am roșii dulci de la Lys, Volantis și Arborul! 24 00:24:48,800 --> 00:24:51,500 Coniac de pere Tyroshi! Andalish sours! 25 00:24:51,585 --> 00:24:53,250 le am! le am! 26 00:24:54,420 --> 00:24:55,820 Un gust pentru Khaleesi? 27 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Am un roșu dulce de la Dorne, doamna mea. 28 00:24:59,720 --> 00:25:03,320 Un gust și vei avea numește primul tău copil după mine. 29 00:25:55,889 --> 00:25:57,210 Pune acel butoi jos. 30 00:44:22,300 --> 00:44:23,750 Luna vieții mele. 31 00:44:24,700 --> 00:44:25,730 esti ranit? 32 00:44:36,520 --> 00:44:37,550 Iora Andalul, 33 00:44:38,520 --> 00:44:40,480 Am auzit ce ai făcut. 34 00:44:41,700 --> 00:44:44,320 Alege orice cal vrei, este al tău. 35 00:44:49,170 --> 00:44:53,100 Îți fac acest cadou. 36 00:44:58,700 --> 00:45:02,050 Și fiului meu, armăsarul care va urca pe lume, 37 00:45:03,560 --> 00:45:06,300 Voi promite și un cadou. 38 00:45:07,300 --> 00:45:11,155 Îi voi da scaunul de fier... 39 00:45:12,000 --> 00:45:15,100 ...pe care stătea tatăl mamei sale. 40 00:45:16,820 --> 00:45:19,600 Îi voi da Șapte Regate. 41 00:45:21,050 --> 00:45:24,475 Eu, Drogo, voi face asta. 42 00:45:26,000 --> 00:45:28,900 Îl voi duce pe Khalasar-ul meu spre vest până unde se termină lumea... 43 00:45:29,300 --> 00:45:35,000 ...și călărește cai de lemn peste apa neagra sarata... 44 00:45:35,100 --> 00:45:37,700 ... așa cum nici un Khal nu a mai făcut până acum. 45 00:45:40,600 --> 00:45:45,400 O să omor bărbații în costume de fier... 46 00:45:45,550 --> 00:45:48,200 ... și le dărâma casele de piatră. 47 00:45:50,900 --> 00:45:53,000 Le voi viola femeile... 48 00:45:54,600 --> 00:45:56,330 ... ia copiii lor ca sclavi... 49 00:45:57,400 --> 00:46:00,400 ...și aduceți zeii lor zdrobiți înapoi la Vaes Dothrak. 50 00:46:04,360 --> 00:46:06,170 Asta, jur... 51 00:46:06,600 --> 00:46:09,200 ...Eu, Drogo, fiul lui Bharbo. 52 00:46:10,800 --> 00:46:16,000 Jur în fața Maicii Munților... 53 00:46:16,050 --> 00:46:17,350 ...în timp ce stelele privesc în jos ca martor. 54 00:46:19,300 --> 00:46:21,950 În timp ce stelele privesc în jos ca martor. 55 00:46:22,305 --> 00:46:28,689 OpenSubtitles.org necesită autentificare în mx player pentru a încărca subtitrări, vă rugăm să vă conectați acum